- Approaching the Panama Canal entrance on the Atlantic side by sunrise

- Approchant l'entrée du canal de Panama du côté atlantique au lever du soleil
- The Canal was built by the United States and completed on 15 August 1914

- Le canal a été construit par les États-Unis et complété le 15 août 1914

- Our ship is escorted by tug boats in order have a smooth entrance into the first lock

- Notre navire est escorté par des remorqueurs afin d'entrer en douceur dans la première écluse
- Locomotives, called "mules" are attached to the ships on each side of the locks to stabilize their passage through the locks

- Les locomotives, appelées «mules» sont attachées aux navires de chaque côté des écluses pour stabiliser leur passage dans les écluses

- Our ship had just a little space left on each side

- Notre navire avait juste un peu d'espace de libre sur chaque côté
- The Panama Canal is 48 mile long, connecting the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean

- Le canal de Panama est d'une longueur de 77,1 km, reliant l'océan Atlantique à l'océan Pacifique

- The canal consists of artificial lakes, several improved and artificial channels, and three sets of locks

- Le canal se compose de lacs artificiels, plusieurs canaux améliorés et artificiels, et trois ensembles d'écluses
- The Gatun locks (3 locks) are 1.2 mile long, and lift the ships to the Gatun Lake level, some 87 feet above sea level

- Les écluses de Gatun (3 écluses) sont d'une longueur de 1,9 km, et lèvent les navires au niveau du lac Gatun, soit
quelque 26,5 m au dessus du niveau de la mer.

- Each lock is 1,050 feet long and 110.0 feet wide

- Chaque écluse est 320 mètres de long et 33,53 mètres de largeur
- The steel lock gates measure an average of 6.6 feet thick, 64 feet wide, and 66 feet high

- Les portes d'acier des écluses mesurent en moyenne 2 mètres d'épaisseur, 19,5 mètres de largeur et 20 mètres de hauteur

- The Gatun Lake, created in 1913 by the damming of the Chagres River, covers approximately 180 square miles

- Le lac Gatun, créé en 1913 par la construction de barrages sur la rivière Chagres, est d'une superficie d'environ 470 km2
- Some passengers taking tenders to take land tours in the area

- Certains passagers prenant les embarcations pour faire des excursions terrestres dans la région